Mi Señor, esto es un malentendido.
Sal de ahí.
Es solo que...
¡Te dije que salgas ahora mismo!
¡Oh, se siente tan bien ahora que nos hemos lavado el cabello!
¡Oh!
Se siente genial.
¿Viuda Kim?
¿Si? Oh... estaba a punto de dormir.
- ¿Está loco? - Sal. Tenemos algo para ti.
Somos familia ahora.
- ¿Quiere morir? - ¿Por qué salir? Podemos simplemente entrar.
Sí, entremos.
¡Viuda Kim, vamos a entrar!
No. Saldré. ¡Estoy saliendo ahora!
[Episodio 11]
¿Está Dong Joo en casa? Ha estado mucho tiempo afuera.
Sí, ella ha vuelto. Está durmiendo.
Trajimos algunos lirios dulces.
Aunque sea mañana, deberían reconciliarse mientras se lavan el pelo.
Sí, lo haré.
¿A quién le importa un hombre? Es algo inútil en este mundo, Viuda.
- Me disculpo. Deben estar cansadas, duerman. - ¿Eh?
¡No, estamos bien!
- Vamos, de prisa. Deben dormir. - Pero estamos bien.
- Shh, ella está durmiendo. - Vamos, en serio...
No. ¿Eh?
¿Lo ayudaste a ocultar que es un hombre por esas razones?
Si. Se va pronto, así que por favor ignóralo.
Por favor.
Entonces justo ahora...
Yo...
Oh, eso fue un accidente...Se resbaló.
¿Quieres que crea eso? Tal vez no tú, pero ese tipo...
Ese no fue un accidente.
¡Cállate!
- Entiendo que lo ves como una persona imprudente y despreciable. - ¡Oye!
Pero no es una mala persona, así que no te preocupes.
¿Estás preocupada por él en este momento?
Si descubren que es un hombre, también seré castigada por ayudarlo.
Estoy preocupada por mi misma.
Así que por favor ignóralo y vete ahora. Es peligroso que te quedes más tiempo.
Me desagradas.
Sabes bien que no puedo desobedecerte.
- Ven sígueme. - ¿Qué haces?
Entonces, ¿planeabas dormir con Dong Joo nuevamente?
¡Eso lo decidimos nosotros!
¡Basta ya!
Dormiré en la casa de las cortesanas esta noche.
Muevete.
Ponte esto en la cabeza. ¡Vamos!
[El cuento de Nokdu]
¿Entonces no tiene una mujer a la que ama?
Lo que sea.
Tienes que apagar la luz para que podamos dormir.
¡Me asustaste!
- Mmm el be... - Te mataré si hablas del beso.
- ¿Quién...? - Deja de preguntar quién me gusta.
- La tos.. - ¡Deja de hablar sobre la tos!
¡Sigues diciendo tonterías sin sentido!
¡Déjame hablar por lo menos!
¿Por qué no preguntas? Dije que no tengo una mujer.
Te mentí. A quien ví en Hanyang es...
No importa. No tengo curiosidad.
¿Por qué? ¿Por qué no tienes curiosidad?
A diferencia de lo que piensas, no tengo ningún interés en ti.
No mientas.
No estoy mintiendo.
¿Estás enojada porque te besé sin preguntar?
No. ¿A quién le importa eso? No es como si los labios se desgastaran.
¿Cómo puedes decirlo así?
¡Definitivamente lo sentí! Sentiste lo mismo...
Tú nunca has salido con una mujer antes, ¿verdad? ¿Ni una vez hasta ahora?
¿Qué?
¡No! ¡Eso no es cierto!
¡Muchas mujeres estaban enamoradas de mí en la isla donde vivía! ¡Tú no sabes!
Apuesto a que no eran sólo una o dos.
- Probablemente no fue ninguna. - ¿Por qué tú...?
Es por eso que te equivocas y te engañas.
¿Me equivoco y me engaño?
Así es. Si entendiste ya no me molestes.
Vine para decirte eso.
¿Molestar?
¡Por favor! ¡Déjame ver a mi madre!
¡Déjenme ver a mi madre!
Una vez que cruce esas puertas, ¡no podré volver a ver a mi madre!
¡Así que, por favor!
¡Por favor déjenme ver a mi madre!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Su Alteza!
¿Lloró mucho?
Se portó dignamente después de salir por la puerta.
Escuché que el llanto de mi pobre hermano
casi cruza la pared.
Me pregunto si hicieron lo mismo cuando fui humillado en el pasado.
Así lo hice.
Sí, eras todo lo que tenía.
Incluso mi padre nunca me reconoció hasta el final.
Es por eso que incluso dejó una última voluntad tan cruel.
Si no lo hubieras descubierto y te hubieras deshecho de él a tiempo,
puede que no haya sido capaz de reclamar esta posición.
Es por eso que confío en ti.
¿Si lo sabes, Joon?
Estoy realmente agradecido, Su Majestad.
¿La última voluntad secreta del difunto rey?
El rumor era cierto...
[Hace 6 años] ¿Pero por qué no hiciste un movimiento antes?
Su Alteza de repente ascendió al trono
y el príncipe real es joven, así que estaba buscando el momento adecuado.
Sin embargo tú fuiste más rápido.
No podrás evitar el cargo de traición.
Te arrepentirás de haberme robado la orden real,
¡Lo juro!
Tú...
Es chico es el hijo ilegítimo de su alteza.
Está creciendo fuerte y brillante.
Ya que Su Alteza es Rey, ¿no crees que él debería regresar a donde le corresponde?
Eso es imposible.
¿Por qué? Él está en la posición más alta,
así que no hay nada que temer.
[Destronen al príncipe real y dejen que el hijo de la dinastía Joseon tome el trono después de mí.]
¿Qué es esto?
Acabo de regresar de matar al hombre que lo escondió.
¿Qué te parece? ¿Crees que la inquietud de Su Majestad ha terminado?
¿Cómo podría ser así?
Además, No sabemos por qué el difunto Rey tomó esa decisión.
¿Y si esto no termina simplemente ascendiendo al trono?
Tú y yo, así como ese niño, podríamos morir.
Así que deja tu esperanza inútil y vete a casa.
Si vuelves, ya no podré mostrar misericordia.
Mi señor.
¿Yoon Jeo desapareció?
Y Moowoldan que vigilaban murieron.
¡Encuentrenlo sin importar que!
Entonces, ¿trajiste el cuerpo que encontraste allí?
No. Encontré el cuerpo en el pueblo de las viudas.
Había indicios de que había sido torturada para obtener información.
El tipo que se escondió cerca del pueblo debe haberla matado y huido a Hanyang.
Si descubrió algo a través de la tortura...
Ve a buscar a ese chico en silencio y prepara al ejército Moowoldan.
Necesitamos deshacernos del ministro y traer al príncipe real.
Sí, mi señor.
¿Encontraste a la jefa?
Bueno, no totalmente, estoy a punto.
Totalmente o no, ¡podemos matarla cuando aparezca!
No es tan simple.
Habló de la isla, así que debe ser ella.
Pero por encima debe haber alguien más involucrado.
¿Quién es ese? ¿Deberíamos deshacernos de él también?
- El rey. -¿Qué?
¿El rey? ¿Te refieres al rey de Joseon? ¿El padre del pais?
- Sí. - Vamos.
Estoy seguro de que te ha resultado difícil vestir así.
Pero no puedes decir algo tan tonto tan sinceramente. Me lastima el corazón.
Sé que no tiene ningún sentido.
Pero... si mi padre realmente conoce al rey,
si es un noble,
y si se esconde en la isla por un crímen, podría...
¿Crimen? ¿Traición?
¿Traición? ¿Mi padre?
No. Mamá definitivamente dijo
que fue por mi culpa.
No, debes haber escuchado mal.
Tu padre no es ese tipo de persona.
Es un hombre muy justo. No.
De todos modos, no creo que deba precipitarme así que estoy tratando de averiguar más.
Sí, sí. Es importante estar seguro.
Por cierto...tus ojos están hinchados.
Como alguien a quien una chica rechazó y lloró mucho.
- Eso no es verdad. - Veamos.
¿Maestro, dónde está Aeng Du? ¿Eh?
- No la he visto desde ayer. - ¿Aeng Du?
Esa pequeña seguía diciendo algo que no entiendo y llorando.
Es una Unnie. Es Unnie, ¡quiero decir!
Mi Orabeoni es una unnie. ¡Una unnie!
Ayer, solo estaba...
Es suficiente. Puedes parar ahora.
¿Lo castigaron? ¿Lo hicieron?
¡Estoy preguntando si mi Orabeoni está muerto!
¡Hazmelo a mí entonces! ¡Hazlo!
¿En serio?
Bueno. Entonces vámonos ahora.
¡Padre! ¡Voy a mi muerte!
¡Padre! ¡Padre!
¿A dónde fue?
No puedo encontrarla.
¿A dónde vas?
A trabajar.
¿A lavar la ropa? No es...
A la casa de las cortesanas. Trabajaré en su cocina desde hoy.
Padre...
¿No me enrollarás en un tapete de paja?
Si mueres, ¿quién comerá mi comida?
Entonces... mi Ora... Unnie es...
Como 2 mujeres quieren protegerlo, decidí perdonarle la vida por ahora.
Pero a cambio, ¿me harás un favor?
Primero, hablemos después de que comas hasta saciarte.
Dije que no te vayas. ¿Qué trabajo de cocina sabes hacer?
¿No sabes la oscura intención detrás de él llamándote a su cocina?
Eres tan inocente.
Obviamente quiere separarnos.
Ya sabes...
- Entonces no vayas. - ¡Tengo que devolverte el dinero!
¡Te daré un descuento! No te vayas.
¡En serio! ¡Te dije que dejaras de molestarme!
No, voy a seguir molestándote.
- ¿Qué? - Dijiste que no te gusto.
Bien. Lo entiendo.
Pero... voy a hacer que te guste.
Así que no vayas con él.
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Podrías parar?
Me estás haciendo sentir muy incómoda. ¡Rápido vete!
¡Rápido!
Como me lo pediste...voy a ignorarlo por tu bien.
Digamos que olvidé lo de ayer. Pero no pueden dormir en el mismo cuarto.
¿Qué tipo de persona crees que soy?
Basta, la niña vive con nosotros, así que no te preocupes.
Está bien.
Pero a cambio, me gustaría preguntarte algo.
Dijiste que te gustaba alguien. Lo escuché claramente.
Dime.
De casualidad, ¿estuvo dirigido hacía él?
¡De ninguna manera! ¡Yo también tengo estándares!
Sí, es cierto.
No es fácil que te guste alguien como él.
Entonces...
¿Soy yo?
No, no es así.
Dije algo que no quise decir mientras estaba borracha.
No tenías porque negarlo así...
¡Ese maldito bastardo! Debería de...
Unnie, ¿qué estás haciendo?
¡Me asustaste!
¿Estabas maldiciendo a mi Yool Mu orabeoni?
¿Qué?
¿Mi... Yool Mu orabeoni?
Resultó de esa manera.
Tampoco pude evitarlo.
Aeng Doo, ¿de qué hablas?
Pensé sobre eso, y el matrimonio es sobre pasar toda una vida juntos.
Y llegué a la conclusión que él es mucho mejor que tú.
Eso es pienso. ¡Lo siento!
¡Oye, Hwang Aeng Doo!
Él es guapo y dulce.
Siempre me sonríe.
Parece ser ese gran hombre del que Dong Joo unnie me habló.
¡Debe ser él!
En serio...
Esto es genial.
Dios.
Toma.
Es muy dulce.
Así que... ¿eres como un padre para la Viuda Kim?
¡Sí! Básicamente la crié.
¡Oh, suegro!
¡por favor ayúdame!
Si puedo cambiar su corazón,
¡haré lo que sea!
¿En serio?
Soy un experto cuando se trata de los corazones de las mujeres.
Claro, sólo cuando es una mujer, es lo que digo.
¡Cómo sea!
El método secreto para ganar el corazón de una mujer es...
- ¿El método secreto? - ¿El método secreto?
Oh, es vergonzoso.
Debes ser indiferente pero dulce al mismo tiempo. Ese es el secreto.
Como cuando haces algo por ellas decir: "Matate si ni siquiera puedes hacer esto"
Hazlo parecer como que no tienes elección pero la ayudas, ¿entendido?
Aigoo, me asustase.
¡Mátate si ni siquiera puedes hacer cosas como estas!
¿Qué?
¡Está bien! ¿Qué estás haciendo?
Dámelo, yo lo haré.
Lo estoy haciendo por ti aunque no quiera.
- ¿Dónde aprendiste esto? - ¿A qué te refieres?
Lo recordarás antes de acostarte. ¡Ser indiferente pero dulce es atractivo!
¿Por qué me miras así si no te gusto?
¿Qué? ¿Cómo te miré?
Así.
¿A dónde vas?
¿Qué te importa?
Llega a casa temprano para cenar, ¿entendiste?
¿Pregunté si lo entendiste?
En serio, ella piensa que las palabras de su madre no tienen importancia.
¿Usar al Virrey de Gangwha...?
¿Crees que esté bien? Muchas personas aprecian al príncipe real.
Tendremos cuidado de no causar un alboroto, así que no te preocupes.
Además, si causan líos por su propia cuenta será mejor.
Será una gran oportunidad para descubrir
quién podría terminar traicionándome.
El Ministro Lee In Woo fue el que tomó la decisión del exilio.
Mañana, hay una celebración por los 60 años de su padre.
Oí que solo invitaron a sus familiares.
Supongo que están preocupados de que podría haber asesinos escondidos entres los invitados.
No se imaginan que los asesinos serán las mujeres que estén cocinando.
Incluyendonos a Jeong Sook y a mí, las 7 iremos a Hanyang...
Y una vez que el trabajo esté hecho, estoy pensando en buscar cualquier noticia sobre Deul Rae.
Sí. Entonces, iré a Gangwha con el resto.
Informa quiénes irán con nosotras.
Está bien.
¡No quedará ninguna Moowoldan en el pueblo!
Ese bastardo inútil...
No puedo creer que Aeng Du lo eligió a él antes que a mí por la comida.
Parece que viajan lejos.
Hay una gran fiesta de cumpleaños en Hanyang.
Estamos pensando en hacer un espectáculo en la fiesta.
Hanyang...iré a ayudar...
No. Es una tarea importante y peligrosa.
Hay algo grande sucediendo en Hanyang. Su majestad, en Ganghwado...
Hablas demasiado.
¿Qué hizo el rey?
No necesitas saberlo.
Quédate aquí y compórtate.
¡Regresen a salvo!
¿Ganghwado? ¿El Rey?
Me avisaron que el ejército Moowoldan se ha ido, mi señor.
Entonces, ¿estás preparado?
Sí.
No habrá problemas para mezclarse ya que la casa del ministro estará abarrotada.
Bien.
Supongo que estás planeando algo de nuevo.
Ha pasado un tiempo.
Tú...
(El episodio 12 saldrá al aire en breve.)
(Episodio 12)
Su majestad, no esperaba que vinieras.
Llámame "señor" cuando estoy afuera.
¿Él está aquí?
Sí, está descansando.
¿De verdad?
En ese caso...
¿Debería sorprenderlo?
¿Qué pasó con mis hijos?
Eso es lo que me gustaría preguntarte.
Tu hijo... No.
- ¿Dónde está el hijo del rey? - ¿Por qué haces esto?
Vivíamos ocultos como si no existieramos, así como me dijiste.
¡Si fuera así, entonces no deberías haber sido atrapado!
- Mi señor. - Pensé que estaba solo.
Su majestad.
¿Qué tal una ronda de janggi? Ha pasado tiempo.
Sí, su majestad.
Todas las entradas están bloqueadas. Por favor sígueme.
Madre.
He terminado.
Ahora puedo irme.
Sí, debo irme.
Después de terminar, iba a irme.
La comida se enfriará. ¿Por qué no viene?
- ¿Estará interesada en ello? - ¿De qué estás hablando?
Yool Mu orabeoni cocina muchos platos para ella.
Solo hoy, hizo Jeolpyeon y Maejap-gwa.
Ya te dije. Si tienes que elegir un hombre para toda la vida...
Sólo digo que su comida es la mejor.
Ese idiota. Voy a...
¿No quieres comer?
Ya comí.
Es una pena.
¿En qué estabas pensando cuando hiciste estos aperitivos en la cocina?
Normalmente, no pienso en nada,
pero estaba feliz cuando hice estos.
¿Por qué?
Los hice con la mujer que amo.
¿Una cortesana?
Sí, así es, su majestad.
Ya veo.
Eres libre y tienes tiempo.
Tengo mucha envidia de tu vida.
No la codicies, porque también me gusta demasiado.
¿Alguien sospechoso?
Miramos por dentro y fuera, pero no había nada sospechoso.
No bajes la guardia. Debes estar atento a todos los hombres que van y vienen.
Sí.
Me iré primero. Toma un caballo en la casa de las cortesanas y sígueme.
Sí, mi señor.
Sí, ¿es este el famoso Salón de Loto?
Sí, bienvenido. ¿Es tu primera vez?
Así es. Soy el virrey de Ganghwa.
En mi camino a Hanyang, me dijeron que tenía que pasar por aquí.
¿Isla Ganghwa?
- Se bienvenido. Por aquí. - Muy bien.
Escuché que una cortesana llamada Hwa Soo es hermosa.
Sí, el hermano menor del rey al que había desterrado
llegó a mi isla Ganghwa.
- El rey es tan brutal. - No pienses así.
Gracias a eso, tengo la oportunidad de ascender.
¿Qué tiene que ver el exilio del hermano menor del rey con tu ascenso?
Mira, van a tener una fiesta en Hanyang y...
No importa.
Solo tienes que saber que algo bueno está sucediendo.
En serio... ¿qué está diciendo?
Me tengo que ir.
Estoy tan ebrio, siento que voy a morir.
¿Vas a ser comerciante?
No será fácil vender cosas a las damas de la corte, ya que muchas lo han hecho.
No, señor.
Alguien más está interesada, por eso pregunté.
Aigoo.
Aigoo, se siente tan bien.
¿Quién eres tú?
¿Puedes contarme sobre la fiesta en Hanyang, por favor?
No puedo contarte sobre eso.
¿Y si tu vida está en juego?
Madre.
¿Madre?
¡Oh!
¡Es un pervertido! ¡Llama a todos!
Sí.
¡Oh, no!
¿Qué eres tú...?
¡Haengsoo! ¡Haengsoo!
Soy de la División Gwanhwa, y esta viuda intenta matarme. ¡Me puso un cuchillo en la garganta!
Yo solo estaba...
Es sólo...
¿Por qué vas a Hanyang? Detallamelo.
Para matar al príncipe real que fue exiliado...
No sabía que llamarían a la División Gwanghwa.
¿Eres la jefa? ¿La jefa del ejército Moowoldan?
Te contaré todo cuando vuelvas. Nos estamos quedando sin tiempo.
Cuando encuentres a Sook, diles que se retiren de inmediato
y que vayan al templo donde está el ministro, y diles que es una trampa.
Sí. No te preocupes.
Sería mejor acabar con él mientras haya ruido.
¿Por qué está tan tranquilo?
Creo que algo anda mal.
Deberíamos retirarnos.
¿Qué quieres decir?
De ninguna manera...
¡Los asesinos son mujeres! ¡Atrápenlas a todas!
¡No dejemos a nadie con vida!
¡Oh, está caliente!
- ¿Viuda Kim? - La jefa me envió.
¿La jefa? ¿Por qué?
Ella dijo que te avisara que habrá problemas con el trabajo.
El ministro se está escondiendo en el templo de Inwangsan.
¿Qué?
¿Podrás encontrar el camino allí?
¿Yo?
¡No!
¿Cómo puedo dejarte así?
Es demasiado peligroso para ti aquí.
Iremos tan pronto como hayamos terminado, así que gana algo de tiempo.
Solo detenerlo en silencio no es divertido.
Vuelve.
Este lugar está restringido.
Si eso fuera cierto
no debiste bajar la guardia.
¿Qué?
Estás segura que se acabó, ¿verdad?
No vi a nadie huir.
Vamos. No sé cuánto durará la viuda Kim.
¿Por qué haces esto?
¿Eh?
Podrías vivir tranquilamente en el pueblo. ¿Por qué hacer algo tan peligroso?
¿Es porque necesitas dinero como yo?
La mayoría vive sola escondida, entonces, ¿qué dinero necesitaría?
¿Entonces por qué?
Porque somos las únicas que podemos vivir en libertad.
¿Qué?
¡Oh!
Mis suegros me castigaron por no matarme después de la muerte de mi esposo.
Él murió tres días después de casarnos.
Si no me hubiera escapado en ese momento,
podría haber sido asesinada y enterrada junto a mi esposo cuya cara ni siquiera recuerdo.
Pero mi caso no es nada comparado con los de algunas otras.
Ahora vivimos bien después de conocer a nuestra jefa,
pero la situación fuera de este pueblo no ha cambiado.
También lo sabes.
Sí.
Nosotras empezamos a hacer esto en secreto para ayudar a las viudas como ellas.
Nadie más se molestaría en ayudar a una mujer que ha perdido a su esposo.
¿Fue asesinado el ministro porque él también lastimó a las viudas?
No.
Pero hacemos esto para hacer de este un mundo mejor para personas como nosotros que no tienen poder.
Eso es lo que creo.
Nos aseguramos de que el ministro estuviera muerto y de que pareciera que murió por una caída.
Trabajaron duro.
Para este trabajo...
La viuda Kim recibe más el crédito.
Supongo que debería cumplir mi promesa y dejarla unirse a nuestro ejército.
Te damos la bienvenida a Moowoldan, Viuda Kim.
La viuda Jeong Sook estará esperando afuera.
Sientete como en familia.
Nosotras tenemos algo más que discutir.
Sí. Lo haré.
¿Hay algún problema?
Él no era un tipo vulgar.
Dijo que él era el virrey de Ganghwa.
¿Y dicen que era un acosador?
Y miré por todos lados, pero no lo encontré.
¿Orabeoni no volvió a casa?
No.
Así que no hay nada que pueda informarte sobre Orabeoni y Unnie.
Pero... ¿por qué tienes tanto sueño?
En serio, Dong Joo unnie, toda la noche,
estaba despierta y entrando y saliendo.
Así que tampoco pude dormir bien.
¿Dong Joo?
Sí. No paraba de suspirar
y abrió la puerta para mirar afuera.
Entonces simplemente salió y comenzó a decir
"¿Se quedará afuera toda la noche?" "¿Cómo se atreve a no volver sin decirme?"
La casa de las cortesanas gana el dinero.
Todo lo que ellos ganan allí
se gasta en Moowoldan y en las viudas.
Es muy bueno.
Gracias por hoy. Adelante.
Deberías dejarla vigilar esta noche.
Hoy no.
Ya no hay necesidad de trabajar tan duro. Ve y descansa.
Sí, lo haré.
Me asusté.
¿Eres tú?
Dong Joo.
Mi señor.
No puedes entrar así como así.
No, está bien.
Se me permite hacer eso.
¿Qué?
Nos deshicimos del ministro, pero es solo el comienzo.
Es como mostrarle al rey que hay fuerzas que están tratando de proteger al príncipe real.
¿El príncipe real estará a salvo?
Envié a alguien allí para traerlo aquí.
- ¿Entonces? - Mañana.
Mañana, comenzaremos la rebelión.
[No se permite la entrada de hombres]
Ya está todo listo, ¿verdad?
Pero el rey está nervioso, ¿entonces por qué ahora?
¿Y si todo lo que hemos preparado falla mientras te intentas salvar a tí mismo?
Sí, un momento de caos podría ser el mejor momento.
-Deberíamos apresurarnos en lugar de esperar... -¡No hagan eso!
¿Qué bien resultaría de apresurarse?
¿Qué demonios?
Oh, ya me encargué del asunto urgente.
¡Una vez deje estas puertas, no podré ver a mi madre de nuevo!
¡Por favor, dejame verla!
¡¿Hay alguien afuera?!
Sí, pero todos trabajan para mí.
¿Debería pedirles que entren?
¿Qué le hiciste al príncipe real?
Te dije que lo asesiné.
¿De verdad mantendrás tu promesa?
Por supuesto, lo qué necesitas hacer...
es empezar con esto.
Madre.
¡Él ha pecado contra Dios y contra los hombres!
-Soy yo. -¡Oye!
¿Sabes cuánto tiempo esperé...?
Vamos afuera.
¿Por qué no me miras a los ojos?
¿Qué quiere decir?
Rápido ve a un lugar con luz.
¿Por qué no vienes conmigo?
Te explicaré después.
Ese cliente en la casa de las cortesanas, no era un acosador, ¿verdad?
¿A dónde fue después de desaparecer así?
¿Porqué has venido al pueblo de las viudas?
Eso...también te lo explicaré después.
Odio mucho el ruido.
¡Neungyang!
[Neungyang, futuro rey de Joseon]
No compliques las cosas.
No dejes que el príncipe que es joven y débil tome el trono.
A mí...
ayudame a ser el rey de este país.
Ese es el único cambio en el plan.
¿Creíste que esta vulgar amenaza iba a funcionar?
Por supuesto que no. Si quisiera amenazarte...
no habría terminado aquí.
Hoy, solo he venido a presentar mis saludos.
¿Quieres convertirte en el rey?
¿Crees que te mereces tal título?
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM By Choi Ha Young
[EL CUENTO DE NOKDU]
¿Una casa de cortesanas que financía al pueblo de viudas?
Quiero a la jefa y tráiganme todas las viudas que sean cercanas a Haengsoo.
Si yo fuera el hijo del rey, no sentiría tan mal el vivir toda la vida escondido.
Escuché, que entraste al ejército Moowoldan.
¿Y tú te estás preparando para cometer traición?
[La guerra]
Mañana, Moowoldan tiene que dejar el pueblo.
Entonces ¿Estará bien si lo mato?
[Comienza]
No voy a pedirte que yo te guste.
Solo no desaparezcas. Te lo ruego.